主页 > R派生活 >CNN女主播:追忆阿里巴巴们的青涩年代 >

CNN女主播:追忆阿里巴巴们的青涩年代

R派生活 2020-08-13

CNN女主播:追忆阿里巴巴们的青涩年代

而在阿里巴巴上市前,CNN亚太区的当家花旦主播鲁可蒂(KristieLuStout)专门在自家网站上抚今追昔,回忆自己亲身经历过的中国互联网初创年代。那个时候的百度、腾讯、阿里巴巴们都还无比青涩。

对于熟悉美国媒体的人来说,鲁可蒂应该不是个陌生的名字。她在CNN主持的节目《新闻流》(NewsStream)和《看中国》(OnChina)也都是旁观中国的关注对象。不过你可能不知道,1990年代,鲁可蒂曾经在北京居住,学习汉语,并为中国的互联网公司工作。

作为一个当年的过来人,她的这篇文章一提笔,就把我们带回了那个年代:

●1990年代末的北京,那些美好的日子啊。

○Late90sBeijing.Thosewerethedays.

●请原谅我这有些惆怅的开头,但它是真实的。甜腻的流行歌曲《心太软》确实一直在收音机里无休止的轮播,你也可以在每个工作隔间的电脑上看到《泰坦尼克号》的屏幕保护程序,但是我会原谅那个年代的庸俗。

○Forgivethewistfulopeningbutit’strue.Thesaccharinepophit“XinTaiRuan”mayhaveplayedendlesslyontheradioandthe“Titanic”screensaverdisplayedonvirtuallyeverycubiclePC,butIforgivethekitschofthatera.

●而那时候,拥有傲人简历的MBA们首选的落脚地还不是中国。

○ItwasatimebeforeChinabecameatopdestinationforresume-wieldingMBAs.

这粗糙而又温暖的回忆,显然让鲁可蒂本人深深地陷入其中。经历过那个年月的中国人应该也有自己的回忆吧?现在回想起来,鲁可蒂明白,在90年代看似平静的中国街景下面,一场科技产业的爆发正在酝酿:

●在1997年前后的北京,并没有大堵车或是遍布的智能手机来阻止人们自由而开放地探索真实世界。全国祇有62万互联网用户。这就是中国互联网业的黎明。

○Incirca1997Beijing,therewasnorelentlessgridlockorconstantsmartphoneusetopreventfreeandopenexplorationintherealworld.Andtherewereonly620,000Internetusersacrosstheentirecountry.Thiswasthedawnofdot-comsinChina.

当时事业刚刚起步的鲁可蒂还没成为全职记者,她一边学习汉语,一边为《南华早报》写专栏,与此同时还在一家初创的互联网公司打工:

●在光华长安大厦,这家公司最初只有一间说好听点可以称作简朴的办公室。像如今百度那样的豪华食堂想也别想了。17年前,互联网业者的餐食就是掺着味精的方便麵和满桌的香烟。

○Itsoriginalone-roomofficeintheBrightChinaChangAnBuildingwasspartantosaytheleast.ForgetthegourmetcanteensofBaidutoday.​​Seventeenyearsago,thedotcomdietinBeijingwasMSG-lacedinstantnoodlesandcigarettesatyourdesk.

后来,鲁可蒂工作过的这家公司成长为一家大企业——搜狐。

不过在当时,中国还不是遍地黄金,而更像是冒险者的乐园。整座北京只有几千名像鲁可蒂这样的外国员工,她的办公室里,外国女员工只有她一个。

1999年,仍在继续这段冒险和拓荒的鲁可蒂遇到了同在北京工作的艾瑞斯曼(PorterErisman)。艾瑞斯曼当时就决定跳槽到中国互联网公司,后来他成为了阿里巴巴的副总裁,一做就是八年。他对鲁可蒂回忆道:

●“我与不同公司的不同经理见面,而最终使我感觉舒服的是阿里巴巴,因为他们有非常国际化的心态。”

○“Imetwithdifferentmanagersofdifferentcompanies,andtheoneIfinallyfeltcomfortablewithwasAlibabajustbecausetheyhadaveryinternationalmindset.”

作为早期高管,艾瑞斯曼见证了阿里巴巴的成长。不知是不是冒险家精神的作用,离开阿里后,他成为了电影製作人,还在自己的纪录片《扬子鳄》(CrocodileintheYangtze)里讲述了阿里巴巴早年的奋斗史,以及它如何最终在中国战胜ebay。

而鲁可蒂也早已离开中国互联网页,从故事里的人成了讲故事的人:17年后的今天,看到阿里巴巴登陆美国股市的盛况,她确实是有感而发:

●作为一名记者,当今巨兽般的中国互联网公司带来的张力与机遇,让见证者和报导者都激动不已。

○Asajournalist,thetensionandtheopportunityofChina’snowmammothdotcomshasbeenathrilltobothwitnessandreport.

●而且这故事还远远没有结束。

○Andthestoryisfarfromover.

在腾讯、百度、阿里巴巴三巨头终于都成为上市公司之后,新的中国互联网故事才刚刚开始。

原文参考:WitnessingthedawnofChina’sdot-comboom(

您可能有兴趣文章:

推荐内容