主页 > F品生活 >CBA有多爱NBA球员,球队不惜代价非要他们不可!外援们如何 >

CBA有多爱NBA球员,球队不惜代价非要他们不可!外援们如何

F品生活 2020-06-06

前NBA乐透秀Jimmer Fredette在近期和HoopsHype讲述了他在中国男子篮球职业联赛(China Basketball Association,CBA)效力的经历。在访谈期间,他提到时常有其他球员过来询问他如何才能去CBA打球。

CBA有多爱NBA球员,球队不惜代价非要他们不可!外援们如何

「这实际上经常发生。」 Fredette说道,「通过简讯、Instagram、推特……有很多人想要知道怎样才能去到中国。我会尽力帮助他们寻找中国经纪人,因为假如你没有一名中国经纪人,他们不会和你交流……中国是个好地方,我想这是我所经历过的最棒的事。」

这让我们不禁思考:当一名球员想在中国得到一张合约,他们该做些什幺?这些球员需要僱佣一名海外的经纪人帮助他们启动这个过程吗?CBA的自由球员签约过程和NBA又有什幺不同?

HoopsHype向几名会告诉我们所有细节的经纪人和球员寻求帮助。

CBA有多爱NBA球员,球队不惜代价非要他们不可!外援们如何

在开始讨论细节之前,我们需要了解CBA的一些基本情况。这个联盟里有20支球队,每支球队可以签下两名外籍球员(也被称为外援)。

本赛季,有一大串NBA球员出现在这里,例如Fredette、Donatas Motiejunas、Brandon Bass、Marreese Speights、Jason Thompson和Andrew Nicholson。外援通常情况下都被要求在各自球队担任重要的角色,但是联盟规定两个外援加起来只能上6节比赛(而且第四节只允许一名外援留在场上)。

在NBA以外的所有联赛中,中国的球队会给自由球员最多的薪水,这就解释了为什幺那幺多知名的球员在这几年会出现在CBA。比如说,斯蒂芬-马布里、Tracy McGrady、Gilbert Arenas、Metta WorldPeace和Steve Francis通通都在中国效力过。

「假如你和那些离开NBA的球员交流,你会发现每个球员的第一选择都是中国。」一名因为要讨论敏感信息而要求匿名的经纪人说,「有相当大的一部分离开NBA的球员想要得到中国的签约。有很多球员能在中国赚到7位数。即便是小合约,金额也相当丰厚,在税后至少能拿到30万美金。和其他联赛相比,赛季长度比较短。欧洲篮球联赛的长度是9至10个月,CBA则是接近6个或7个月。当CBA赛季结束后,球员可以努力在剩余的赛季重返NBA。这里有很多吸引人的理由。」

虽然现在CBA是绝大多数前NBA球员的无脑之选,但标準合约的即将到来和保障性薪资的谈判或许会让一些知名的球员在不久的将来离开中国(我们稍后会谈到这一点)。

CBA的球队能支付多少钱?在过去的夏天,浙江稠州金牛据报导向Dwyane Wade提出了一份三年、价值2500万美元的合约报价。想到Norris Cole在2016年和山东金星签订了一份一年500万美金的合约,像Dwyane Wade这样的未来名人堂球员每年能拿到超过800万就一点都不意外了。

其他的前NBA球员像Donald Sloan(据报导,每年270万美金的薪水)和Andray Blatche(据报导,每年250万美金的薪水)在过去几个赛季也赚到了不少钱,这证明了假如能够招来一名明星球员——特别是有过NBA履历的,CBA会奉上一纸大支票。

我们访谈过的每个经纪人都不约而同地谈到同一件事:中国球队喜欢前NBA球员。每年CBA总共会有38名外援,因为有一支球队——八一火箭附属于中国军队,因此他们没有外籍球员。

「我处理的和CBA达成合约的球员都有过NBA经验。」前经纪人Matt Babcock说,「我知道有些得到中国的签约的球员没有NBA经历,但并不常见。(中国)球队肯定偏爱前NBA球员。」

「CBA球队几乎非NBA球员不要。」另外一个经纪人补充道,「在他们看来,‘假如这人在NBA打过,那他肯定很厉害。’他们也懂得如果能用‘NBA’这个词包装球员,球迷们肯定会更感兴趣。这能帮助他们卖票,或是其他相关的事。我总和球员说,假如他们想在中国得到合约,他们要不然有NBA经历,要不然就在你现在效力的地方做到无人能敌。」

如果一名球员想要试试水,他下一步要做的就是找到一支球队并和他们谈判。

CBA有多爱NBA球员,球队不惜代价非要他们不可!外援们如何

寻找经纪人,开始对话

Pierre Jackson曾经在NBA和欧洲效力,今年是他在中国的第一个赛季。说他的过渡成功完成好像有些保守,因为他现在以场均42.9分在得分榜上领先所有CBA球员。Jackson表示,和CBA球队谈判和他过往在NBA和欧洲的自由球员签约经历都有所不同。

「这是我第一次在中国打球,合约的协商有些不同。」Jackson说,「他们并不知道我在这里具体要做哪些调整,他们提出一个合约金额,然后想看我的感觉如何。我过去在欧洲、发展联盟或者NBA都签约过,所以我非常不习惯这样的过程。我的(美方)经纪人帮我搞定了大部分的事情。当我和NBA球队签约,我是最底层的球员之一,所以我竭尽全力融入球队。这是最大的区别。当你在海外权衡不同选择的时候,过程是很不一样的。」

在NBA自由球员签约过程中,球员们做的决定大部分都是基于像球队人员配置、总教练、管理层和城市这样的因素。球员一般都很熟悉NBA,这会提供做决定所要的信息。

然而,这些因素通常是不会主导CBA的谈判。大多数在中国签约的前NBA球员刚开始并不了解那些想要他们效力的球队。Jackson承认在见到(并且谷歌搜索)他的队友之前,他对他们一无所知,而他现在仍在努力了解其他球队的球员。

「老实说,我还是不太了解其他球员,以及每支球队都有哪些球员效力。」Jackson说,「我还在观察所有不同球队。我当时唯一认识的和我对上的球员是Jimmer Fredette。我当时也不认识我们球队的任何人。」

有些球员会僱佣海外经纪人处理谈判,因为他们在这个特别的市场更专业。海外的经纪人熟悉不同的城市、球队和决策层,他们通常跟联盟里的总经理和教头有联繫。

例如,Matt Beyer是一名在中国工作的经纪人,曾代表过一堆在CBA效力的球员。有些美方经纪人在球员得到中国的签约后继续代表他们的客户——他们非常依赖翻译或者球队中会说英文的人——Beyer表示有一个熟悉某个地区以及该地区的文化的专家会很有帮助。

「中国是一个非常大的国家,这里和西方国家有很大的不同。」Beyer说,「语言障碍和文化背景的不同也是一个重要的问题。有时候,词不达意。假如你是一个想打进中国市场的经纪人,你可能需要有另外的人和你一起工作,他可以帮助你跟球队建立联繫,并且解释不同的文化语境。」

在球员和新球队签约后,Beyer也会处理美方经纪人处理不了的日常事务,因为他们的距离太远了。并不是所有的海外经纪人在签约完成过后还会参与这些事务,但是Beyer非常自豪自己是一个「事事亲为」并且能帮助球员适应的人。

「一旦签约完成,(海外经纪人)确定一切顺利执行——(确保)及时打款、解决争端,在这些事过后,」Beyer解释道,「我们会承担大量并不在美国经纪人职责範围内的管理上的责任——像是安顿好居住环境、準备球员们喜欢的食物——这是很多球员到一个新国家所会遇到的问题——只管确保满足他们场下的所有需求。」

Beyer强调球员们在考虑来CBA之前需要做好功课,特别是那些没有一个中国经纪人带他们远离想要利用他们的信息缺乏的球队的球员。

「我会提前告诉每个球员他们将会遇到的事情。」Beyer建议道,「查查各家球队和它们的历史,问一下其他人(他们的经验)。他们多久更换一次外籍球员?如果你受伤,他们会如何应对?如果你缺席两到三场比赛,球队会裁掉你还会对你表示支持认同?谁在执教?谁主管球队?他们过去有过哪几名外籍球员?这些都是非常重要的信息,所以你要做好功课。」

「假如你在NBA,不论身处哪支球队,你都会被照料得很好。如果你加入密尔瓦基公鹿,你不会过得不好。不会说只有身在洛杉矶湖人,才能被照料得很好。整体来说,NBA都有一个公认的标準!但在中国却不是这样,每家球队的专业水準都不一样。我们需要有一个整体的标準,有一个公平的环境。」

有时候,由于语言障碍,美方经纪人也会和中国经纪人合作,让本土的经纪人处理和CBA球队谈判的各种事务。每当前经纪人Babcock的僱主接近和中国球队达成协议时,他都会这样做。

「他们会向球队推荐我的僱主。当有球队对我的僱主有兴趣的时候,他们会为我们翻译,以及在整个谈判过程中充当一个中间人的角色。」Babcock说道,「我们在NBA商议合约的时候,我会和球队直接沟通。但是在中国,由于语言障碍,我非常依赖我的合作伙伴。」

2014年,Babcock和他的合作伙伴帮助前洛杉矶快艇中锋Miroslav Radulica和山东金狮签订了一份价值不菲的合约。最终敲定合约过后,Babcock非常感谢中国的经纪人帮助他完成最后複杂难懂的签约过程。

「首先,为了使合约完全生效,Miroslav和我需要签订一份合约,并且需要在每一页上印上我们的指纹。」Babcock说,「然后,由很多成员构成的球队全体拥有者也这幺做。在几天过后,我就会收到一份完全生效的合约。合约页上全都被红色的指纹覆盖了!」

然而,有一些经纪人喜欢单打独斗。一位匿名的经纪人解释道他会自己处理谈判,而翻译或者球队中会英语的工作人员从旁帮助他。他表示现在大多数篮球从业者都会讲英文,所以他并没有碰到很多麻烦。

「我注意到近几年来似乎每一个人都会说英文。」这位经纪人说道,「假如(总经理)不会说英文,球队中往往有其他人会说。我并不是在XJB说,这里真的很多人会说英语!一份中国的合约有50页那幺多,因为是同时用中文和英文书写而成。我们有一条条款是说,合约英文的部分的重要性高于中文部分。假如发生争端,优先参考英文部分。」

Beyer表示有一些球队坚持中文部分的重要性高于英文部分。他说因为有一些恶劣的经纪人会篡改英文部分,进而欺骗他人。不过,大多数的球队和经纪人都是有职业操守的,不论合约条款如何,他们都会确保表述一致。

在中国,几乎每一份合约都不可避免地加入了一些刺激性奖励和保护性条款。

CBA有多爱NBA球员,球队不惜代价非要他们不可!外援们如何

奖励与特权

中国的球队喜欢在合约当中加入基于球员表现的奖励。

「很多中国的球员和教练的合约中都有针对单场胜利的奖励——客场胜利通常有更多的奖金,因为在客场更难取胜。」Beyer说,「除此之外,还有破球队纪录的奖金和进入季后赛、四分之一决赛、準决赛、总冠军赛和夺冠的奖金。有一些没什幺希望进入季后赛的球队则不会在合约中嵌入激励性奖金。」

「有些球队会有基于个人表现的奖金,但是也存在着理念上的分歧:有一些球队会派出这样的奖金,但也有另一些球队不想外籍球员增加太多出手,不想他们太努力拿分。这取决于球队。通常来说,只有取得比赛胜利,球员才能拿到基于个人表现的奖金。如果你拿了50分还输球,你不会拿到奖金。除此之外,还有为联赛MVP和总冠军赛MVP準备的奖金,但这比较少见。」

在合约谈判过程中,每一项激励性条款都会被讨论,这是基于球员和他们的实力。球队不想让这些奖金只是鼓励球员关注自己的数据而忽略了团队的胜利。而球员想要切实可行的奖励,这样才能拿到额外的收入。

中锋可能因为场均篮板和火锅达到一定数量,以及进攻犯规总数限定在一个範围而收穫奖金。球队倾向于制定这样的规定,因为内线球员是被鼓励干髒活累活的。中锋也可能会认同,因为这样能赚到更多的钱,而且他们越努力,奖金就越多。

「这种激励在中国的合约中非常常见。在一些NBA合约里也会有这样的奖励,但是并不多见。」Babcock说,「在球员合约中没有一个奖励的标準,所以这全都是可以协商的。奖励的确定需要经纪人和球队的一致通过,而它们的内容是取决于球员,以及该名球员所能达成的现实期望。」

「有些球员可以说得上是相当痴迷这些奖金。」一名经纪人告诉HoopsHype,「我觉得这也说得通。我们假设一名球员赚100万美金,而每当他抢下一个进攻篮板,他的球队就额外支付200美金,有些球队就是这样设计奖金结构的。如果他打了40场比赛,每场比赛抢5个进攻篮板,他就能额外赚多4万美金。球员们真的很喜欢。」

这名经纪人补充道,很少球队会因为球员场均拿到一定的分数而提供奖金,或者换句话说,很少球队会为领先得分榜发奖金。这可能是因为他们不想鼓励球员滥投,不想转移他们对团队胜利的注意力。

Pierre Jackson表示在激战正酣的过程中,他不会想着特定的奖励,而是集中注意力全力以赴。这就是说,他也确实认同奖励。

「我的合约中有很多刺激性奖励,但我想每个外籍球员都是这样吧。」Pierre说,「你需要确保你自己马力全开。我们肩负着很多任务;很多比赛得靠我们。他们把这些东西加在合约里就是为了给你一些额外的动力,让你全力以赴。我不会放太多注意力在奖金上,因为我肩负重任,我会不顾一切取得胜利。但是这些激励确实有加成,特别是我这种有家室的人,赚一分是一分!」

显然,Aaron Jackson是少数几个没有在合约中包含太多基于数据的奖励的球员之一,但他的经纪人却为他争取了一些特权。这是CBA球队为球员营造舒适感所做的非常大的努力。

「总体来说,球员签约海外有一个最大的好处是,他们所有的费用都能报帐。」Babcock解释道,「住房、交通、亲友们的额外机票,另外常常还有食物。再说一遍,这些通通都是可以商量的。」

大多数外籍球员在合约中都拥有这些特权,球队愿意为这些外援支付他们的所有费用。

「美国球员在赛季中通常住在五星级酒店,球队会支付费用。」一名经纪人说道,「球队通常会为他们配一个司机载他们去想去的地方。这非常普遍。这名司机往往也是翻译,他们有点像可以帮助球员的万事通。这些司机基本上就是球员的私人助理,他们的主要任务是接送球员,但他们常常也做别的事。他们会给球员準备额外的机票,所以球员的家属可以随时来访。而且如果家属过来,球队会为他们支付另一间酒店房间的钱。在NBA,球队可不会为一个球员支付五张机票的钱,让他们的家属飞到迈阿密陪着他。但是在中国,这一直在发生。这就像百分之百会在中国发生的事。」

至于饮食,球队在训练馆配有厨师,为球员準备早、中、晚餐——一律免费。除此以外,根据一名经纪人的说法,有一些球队会给外籍球员一个月1500美金的外出就餐补贴。

Pierre Jackson曾为达拉斯独行侠、费内巴切和特拉维夫马卡比效力,而Aaron ackson曾为休士顿火箭和莫斯科中央陆军效力。换言之,这不是他们第一次体验到奢侈的生活方式。儘管如此,他们还是对球队对他们的优待感到震惊。

「他们真的非常照顾我们,他们竭尽所能。」Pierre说,「而且当你表现非常好的时候,他们会对你更好一点(笑了笑)。这些方面目前为止都很不错。」

「你有免费的住房,全年都有司机接送,这个标準——很接近NBA——在比赛或者训练后都配有厨师。」Aaron说道,「我曾听闻很多球员在海外过得很辛苦,有些甚至像噩梦,而我真的非常幸运。」

对了,经纪人也有一些特殊待遇。

「在拉杜利察和山东金狮最终敲定合约后,球队立马就支付了经纪人所有的佣金。」Babcock说,「他们问都没有问,就支付了合约中10%的金额。」

CBA有多爱NBA球员,球队不惜代价非要他们不可!外援们如何

中国不是为所有人準备的

对球员来说,最大的问题可能就是外援的流动率非常大。球队会在非常短的时间内完成对一名外籍球员的评估。每当你听到一名美国球员和中国球队接近达成合约的时候,就意味着有一名外援即将被替换。

虽然CBA只能同时拥有38名外援,但是每个赛季签约的美国球员就接近60到70名,因为如果他们没能打出身价或者达不到球队的预期,球队就会很快替换掉他们。

「现在打了16轮比赛,总共已经有11支球队更换了16名外援,其中只有三分之一是涉及伤病的。」Beyer说,「这说明球队更换外援的速度之快。」

Al Jefferson、Trevor Booker、Chris McCollough、Russ Smith和Adreian Payne以及其他前NBA球员到本赛季目前为止都被替换了。

当Jefferson在夏天放弃选择继续征战NBA而决定加盟新疆飞虎时,造成了不小的轰动。仅仅只是过了10场比赛,球队就裁掉了「Big Al」(用Nick Minnerath替换),因为这名33岁的老将场均只能贡献15.1分和7.5个篮板。

像Jefferson这样曾入选过NBA最佳阵容的球员都只有10场比赛证明自己——在打了915场NBA比赛过后——想像一下那些不知名的球员假如赛季初段表现挣扎会有多幺焦虑(同时还得适应新的国家、联赛和生活方式)。

还记得2016年的Norris Cole和他的那份与山东队签订的价值500万美金的合约吗?在九场比赛过后,由于球队觉得他没有打出身价就把他裁掉了。他们签下了AJ Price替代他,在三个月过后,Cole和奥克拉荷马雷霆签约。没错,假如球队觉得他们赚得太多或者没能带领球队,CBA队伍毫无疑问也会裁掉NBA级别的球员。

「你必须要保证打得非常好,否则你可能会被甩掉。」Fredette承认事实如此。

这表明了CBA合约的竞争有多激烈。即便是一名身名显赫的球员成功签订了合约,也不保证他们能打很长时间。

很多希望进入NBA的球员把中国的合约当作「备选计画」,搞得好像加入YMCA[注]球队一样那幺容易。请记住,如果没有NBA经历,想要进入CBA是非常非常困难的。

注:基督教青年会(Young Men’s Christian Association),简称Y.M.C.A.,1844年6月6日由英国商人乔治威廉创立于英国伦敦,希望通过坚定信仰和推动社会服务活动来改善青年人精神生活和社会文化环境,现已蓬勃发展于世界各地,在约110个国家有青年会组织,总部设在瑞士日内瓦。引述自百度百科。

「一大批球员压根没机会得到中国的合约;这就是现实。」一名经纪人说,「当球队有足够的钱,当他们有能力开出7位数的合约,他们就有一大堆选择,他们有资本挑剔。很多人认为他们有能力在中国打球,但是事实并不如此。」

有经纪人指出,更糟糕的是,当球员在赛季初段被中国球队裁员,他们很难马上找到另外的机会。他们是处在赛季中段的自由球员,大多数球队都不会再做调整,也没有充足的经费。此外,他们在中国挣扎的表现以及在赛季初段的被裁或许会让一些球队决策层望而却步。

这对外籍球员来说是一个巨大的压力。即便是刚开始表现强势,假如后来渐渐萎靡也有失业的隐患。

「我喜欢把中国称为‘狂野的篮球西区世界’。老铁,这真的很疯狂。」一名经纪人说,「假如你是美国人,你必须打出怪物般的数据,不然就会被换。有些在中国打出的数据简直惊为天人。我到过CBA现场,看比赛很有趣,因为比赛节奏非常的快,有大量的三分投射,而防守压力并不大。Darius Adams在中国是最顶尖的得分手之一,他上赛季场均投射14.7个三分球!有一场比赛他出手了24记三分!这在那里稀疏平常。中国对球员来说是一个有钱赚而且很不错的地方,但是这里也很混乱。」

「这些球员承担了很重的压力。每个赛季,我们都能看到很多前NBA球员来到中国,然后表现挣扎,最终被裁。有相当部分现在效力NBA的球员在中国表现得不是很好,因为人们想要你打出夸张的数据以及某种盛行的特定的球风。你需要有投篮能力。大多数NBA的「黏合剂」型球员和出色的防守者在CBA没办法打很久。」

经纪人相信这赛季外籍球员会相继地出走,因为中国最近的无保障和部分保障的合约变得越来越多。他们认为,假如球队要支付每一个被裁的球员全部保障的薪水,他们就不会频繁地裁掉外援,直到最近情况都是如此。

有什幺改变呢?CBA为球员引入了标準合约,这让球队开始商讨合约中的保障金额的大小。

「从今年开始,中国的标準合约将会开始生效。」一名经纪人说,「在标準合约中,合约的各项规定的要求基本上是空白。标準合约让球队更容易和球员签订非保障合约。在过去,中国几乎所有的合约都是全额保障的。当你听到一名球员在中国被裁——这经常发生——这名球员还是有资格拿到所有的钱。现在,越来越多的球员在中国签下了无保障或者部分保障的合约。这意味假如一名球员没能打出惊人的数据,他们可能拿不到钱。」

「最后说一句,假如能来,我想顶尖的球员会来中国。」Beyer说道,「如果球队想要这些球员,也能付得起薪水,签订保障性合约能让球员感觉更安心。假如无论如何都只能签下非保障合约,那我认为整个市场的天赋水平会下降。」


原文来源:hoopshype – Alex Kennedy

译文来源:如何在CBA找到一席之地? – 捞奇仔LOKI @虎扑翻译团

译者专栏

您可能有兴趣文章:

推荐内容